Specialist editing







About Sinogie


Company searches


IP protection


Partner searches


OEM searches


China Tender Bulletin


Company inspections


Market research


Industry reports


Policy research


Finding Chinese



Surveillance and investigation


Asset disposal


Media monitoring


Specialist editing


Services for exporters


Past project list


Case studies


Sinogie in the press


Grants for exporters


Contact us

A high standard of English is essential for the credibility of any English-language business publication.  Specialist documents must also reflect the expertise of the authors: the smallest mistake or inconsistency can undermine any report, and the company behind it. 

Sinogie’s specialist editing team has extensive experience in dealing with a wide range of industries in China and across Asia.  We understand the linguistic problems that arise when people from China and elsewhere in the region write specialist documents in English, and we can make sense of passages that seem incomprehensible to the untrained eye. 


Our experience across the region means that we are familiar with the major players in most industries across the region.  We also understand local market characteristics, local regulations, and local government structures, and we are very familiar with specialist financial and legal terms.  This allows us to spot mistakes that more general editors would miss.


Although we serve clients across a wide range of industries, we specialise in financial and legal editing. 


Financial editing


Before joining Sinogie, our financial editors worked as editors at the Hong Kong branches of several bulge bracket banks, as well as local boutique investment houses. 


Sinogie’s financial editing team now provides editing services to the China research teams of several major European investment banks, as well as a number of specialist Chinese investment banks. 


Our financial editors have also worked on a number of books focused on the finance sector.  



Legal editing


Sinogie’s legal editors have worked with the China practice groups of some of the world’s largest law firms. 


We now provide editorial services to several leading law firms.   We work on law firms’ promotional materials, books, position papers, newsletters, and a wide range of other documents, especially those dealing with China-focused legal issues. 



Multi-lingual skills


In addition to our specialist skills in English editing, Sinogie’s editorial staff can check for consistency between English- and Chinese-language versions of reports in bilingual publications. 


For more information on Sinogie’s editing services,

please e-mail us,

or call our Sydney sales office on

+61 2 8705 5435.